阅读口径
讨论对象为搜索词与公开材料。本页含虚构教学案例，不能视为真实人物或站点的核验结果。
先选对比较对象
比较名称前，可回到名称辨识确认作品、角色与账号的区别，再结合内容与证据规则检查引用是否有出处。不要先假定两个名称有关联再寻找支持。
保留来源自己的写法
从来源抄录时，保留它实际使用的文字并记下语言。不要先把所有写法统一后再核对，否则可能失去区分两个对象的关键信息。校对阶段可以另设规范名称列。
版本差异需要出处
同一对象可能有版本差异，但“可能”不等于已经发生。找到发行说明或作品方角色资料之前，不要自创别名表。转载页重复出现的写法，也可能来自同一处错误。
虚构练习：昵称误并
教学案例：某读书笔记把虚构人物“次郎”昵称为“小次郎”；另一份卡片直接以“小次郎”为正式名。两条记录不能因为字面相似而合并。先追到各自的原始介绍，再决定是否存在对应关系。
名称对照检查单
- 01分列原文名、译名和昵称。
- 02为每种写法保留来源位置。
- 03对无法证实的别名标注未确认。
- 04只在共同出处明确时合并记录。
建议保留四种字段
- 原文：照录材料本来的写法。
- 译名：标注语言及采用该译名的来源。
- 昵称：标注它属于作者称呼、角色别称还是账号。
- 关系：写明“已确认对应”或“仍为候选”。
常见问题
拼音一样能直接合并吗？
不能，拼音会损失汉字和语言信息，应回到原始文字及作品上下文。
可以为不确定写法自行造一个译名吗？
不建议。方法记录需要可追溯的来源，临时音译应标明是个人记号，不能混入正式别名栏。
纠错方式
发现自己把两个名字合并时，保留旧判断为何产生的说明，再补上区分字段。不要为了让记录整齐而删掉冲突材料。